Kardex Translations and Reference

Translations of the words on the Kardex from German to English!

German

English

German

English

 Fahrgest.-Nr.  Chassis #  Garantie bis  Guaranty Ends
 Motor-Nr.  Motor #  KD-Heft Nr.  Service Book #
 Getrieb-Nr.  Transmission #  Kfz.-Brief Nr.  Title #
 Zundschloss-Nr.  Ignition Switch #  Sonderausfuhrung  Special Model
 Schlussel-Nr.  Ignition Key #  Sonderausstattung   Special Equipment 
 Ausgel.am  Delivered Date from factory    Handler  Dealer
 Abnahme-Besch.    Date Delivered to Buyer    Ort  City
 Motor-And.-Nr.  New Motor #  Land  Country
 Getrieb-And.Nr.  New Transmission #  Wagenbesitzer  Buyer
 Farbe  Color  Anschrift und Bem.  Address & Notes
 Polsterung  Upholstery  Handler  Dealer
 Wartungs-dienste  Maintenance Work  Gegebener Betrag  Paid Out Amount
 Gewahrleistungs-Anfrage  Warranty Claim Inquiry  Angweiessen am  Date Paid
 Kulanz Antrage  Goodwill (free) Work  Natural-Ersatz  Free Parts Replaced 
 km-Stand  Milage  Geliefert am  Delivery Date
 Instandsetzung  Date of Repair  KD – 1 M 9.57 HG 100   Kardex Edition Date

Translations contributed by Dr. Brett Johnson and Marco Marinello.

(Retrieved from on: derwhites356literature)